Repères 17/05/08 - Pentagone vs Maison Blanche

Le fait est assez remarquable pour être mis en avant : Au moment même où George W. Bush, s'adressant à la Knesset, condamnait toute idée de négociation avec "les terroristes et les radicaux", citant l'Iran comme "premier sponsor mondial de la terreur", son Secrétaire à la Défense, Robert M. Gates, déclarait de son côté qu'il était nécessaire de "parler" avec l'Iran.

Il ne s'agit pas d'une coincidence, le Pentagone étant parfaitement informé par avance du discours de George W. Bush. Robert M. Gates a clairement signifié aux Israéliens que le Pentagone, et l'armée américaine, avaient aujourd'hui des vues très différentes de celles du Président.

 

Extraits :

"The United States should construct a combination of incentives and pressure to engage Iran, and may have missed earlier opportunities to begin a useful dialogue with Tehran..."

"...We need to figure out a way to develop some leverage . . . and then sit down and talk with them..."

"Les Etats-Unis doivent construire une combinaison d'encouragements et de pressions sur l'Iran, et nous avons peut-être manqué hier les opportunités pour entamer un dialogue utile avec Téhéran..."

"...Nous avons besoin d'imaginer un chemin pour développer quelques leviers... et nous asseoir et parler avec eux..."

Robert M. Gates, Secrétaire à la Défense des USA

 

"...Some seem to believe that we should negotiate with the terrorists and radicals, as if some ingenious argument will persuade them they have been wrong all along. We have heard this foolish delusion before. As Nazi tanks crossed into Poland in 1939..."

"...Permitting the world's leading sponsor of terror to possess the world's deadliest weapons would be an unforgivable betrayal for future generations..."


"...Certains semblent penser que nous devrions négocier avec les terroristes et les radicaux, comme si quelque argument astucieux pouvait les persuader qu’ils s’étaient trompés depuis longtemps. Nous avons déjà entendu proférer cette croyance stupide par le passé. Lorsque les blindés Nazis parcouraient la Pologne en 1939..."

"...Permettre au premier sponsor mondial de la terreur de posséder les armes les plus mortelles au monde serait une impardonnable trahison pour les générations futures..."

George W. Bush, Président des USA
 


Gates: U.S. Should Engage Iran With Incentives, Pressure
Washington Post May 15, 2008

"The United States should construct a combination of incentives and pressure to engage Iran, and may have missed earlier opportunities to begin a useful dialogue with Tehran, Defense Secretary Robert M. Gates said yesterday.

"We need to figure out a way to develop some leverage . . . and then sit down and talk with them," Gates said. "If there is going to be a discussion, then they need something, too. We can't go to a discussion and be completely the demander, with them not feeling that they need anything from us."..."

 

President Bush Addresses Members of the Knesset
White House, Office of the Press Secretary May 15, 2008

"...Some seem to believe that we should negotiate with the terrorists and radicals, as if some ingenious argument will persuade them they have been wrong all along. We have heard this foolish delusion before. As Nazi tanks crossed into Poland in 1939..."